Fulvio Solms, entrevistó a Fernando Alonso para El Corriere dello Sport, aqui sus declaraciones: Fulvio Solms, interviewed Fernando Alonso for the Corriere dello Sport, his statements here:
¿Qué es para Fernando Alonso la F1? What's Fernando Alonso for the F1?
“Esto es algo que va con la propia personalidad. "This is something that goes with its own personality. Hay pilotos cuya vida es la F-1. There are pilots whose life is the F-1. Para mí sólo es un trabajo, nada más; mi vida son la familia y los amigos. For me it is just a job, nothing more; my life are family and friends. Tengo un trabajo muy especial, pero soy una persona normal. I have a very special job, but I am a normal person. Estar aquí 10 o 12 años me está bien… pero debo recordar que comencé en karts con 3 años y tengo 26… llevo 23 de competición”. Being here 10 or 12 years I was well… but I remember I started in karts with 3 years and I am 26… 23 competition. "
“Me gusta la F-1 porque son los coches más rápidos. "I like the F-1 because the cars are faster. Pero odio la pérdida de privacidad que comporta. But hate the loss of privacy involved. Estés donde estés, alguien te reconoce. Wherever you are, someone you recognize. Podré hacer una vida normal sólo cuando la gente se haya olvidado de mí”, dice Alonso, que sólo tiene libres “diez o quince días al año por Navidad. I can make a normal life only when people have forgotten me, "said Alonso, who only has free" ten or fifteen days a year by Christmas. Después siempre hay una llamada, un mail que te obliga a pensar en el coche”. Then there's always a call, an e-mail that forces you to think about the car. "
¿Qué han supuesto para Alonso sus títulos mundiales? What have meant Alonso for their world titles?
“Ahora puedo influir en decisiones técnicas importantes. "Now I can influence important technical decisions. El piloto está en una posición central del equipo. The pilot is in a central position of the team. El team sabe todo del coche, pero allí dentro estoy yo y nadie que no sea el piloto puede explicar las sensaciones en el coche. The entire team knows the car, but inside I am there and no one other than the pilot can explain the feelings in the car. En la salida o los adelantamientos, que hay lucha cuerpo a cuerpo con otros pilotos, estás solo. At junction or overtaking, which must fight melee with other pilots, you're alone. Incluso en los tests te juegas mucho. Even in the tests you play a lot. Tomas una decisión equivocada y en 5 minutos puedes arruinar el año”. Tomas a wrong decision and in 5 minutes can ruin the year. "
¿Alonso está obligado a ganar? Is Alonso is bound to win?
“Querer ganar y tener la sensación de hacerlo son dos cosas distintas. "Wanting to win and have the sensation of doing are two different things. Hay algo que decide por tí en el momento en que naces y te asigna una vida de ganador. One thing that decides for you at the time they were born and assigns you a lifetime of winning. Es casi una condena porque creas muchas expectativas y tú debes convertirlas en realidad. It is almost a conviction because it creates high expectations and you must become reality. En todo lo que hago quiero ganar y cuando no lo consigo, sufro… y siento la necesidad de volver a intentarlo”. In all I do not want to win and when I succeed, I suffer… and I feel the need to try again. "
Sin embargo, no va a ganar siempre ….. However, it will not always win… ..
“porque la perfección en el deporte no existe. "Because perfection does not exist in sports. Hay muchos elementos como la suerte, que sí existe, o la incertidumbre de la competición. There are many elements as fortunate, that it exists, or the uncertainty of the competition. Sí que existe una perfección personal y la mía es dar el 100%. Yes there is a perfection and my staff is to give 100%. Se lo debo a los que trabajan conmigo, y si un día sólo he podido dar el 90%, no estoy tranquilo”. We owe it to those who work with me, and if one day I could only give 90%, I'm not quiet. "
¿Su gran error en F-1 fichar por McLaren? Does your big mistake in F-1 clock by McLaren?
“Cuando era niño estaba convencido que conducir para McLaren era el máximo. "When I was a child he was convinced that driving for McLaren was the maximum. Ahora, tras haber estado con ellos, lo único que puedo decir es que mis sueños estaban equivocados”, aunque dice que no sufrió mucho por ello “porque es como un niño que desea una juego de la ‘Play’ y finalmente se la compra, y tras probarlo se da cuenta que no es aquello lo que buscaba; lo aparta y se compra otro. Now, after being with them, the only thing I can say is that my dreams were wrong, "but said that did not suffer so much" because it's like a child who wants a game of 'Play' and finally the purchase, and try it after she realizes that it is not that what you're looking for, what separates and buy another. Es esto lo que he hecho. Is this what I have done. Pero aprendí muchas cosas y no me refiero a conducción de un F1″ But I learned many things and I am not talking about driving an F1 "
Compártelo Share This
